Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.20 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.20 (CTH 282) [by TLHdig]
KBo 31.20
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} fal‑la‑i‑tu‑ra‑ḫ[iAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
| … | SISKUR | fal‑la‑i‑tu‑ra‑ḫ[i | |
|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
2′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣gut machen:3PL.PRS [
| EGI]R‑pa | GIM‑an | SIG₅‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | wie CNJ wie INTadv | gut machen 3PL.PRS |
3′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pal‑ḫa‑ašKessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma‑a‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇‑an‑⸢za⸣[
| … | SISKUR | pal‑ḫa‑aš | ma‑a‑an | UN‑aš | UḪ₇‑an‑⸢za⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Kessel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | wie | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ ]x SIG₅‑aḫ‑migut machen:1SG.PRS [
| … | SIG₅‑aḫ‑mi | … | |
|---|---|---|---|
| gut machen 1SG.PRS |
5′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv
| … | SISKUR | GE₆ | ma‑a‑an | UN‑aš | i‑ia‑an‑za | na‑an | EGIR‑pa | GIM‑a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | wie | Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | wie CNJ wie INTadv |
6′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑zaFrühling:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Frühling:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [
| … | SISKUR | MÁŠ.TUR | ma‑a‑an | ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑za | ki‑ša‑ri | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Zicklein {(UNM)} | wie | Frühling {NOM.SG.C, VOC.SG} Frühling {ACC.SG.C, GEN.PL} | werden 3SG.PRS.MP |
7′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} li‑in‑ki‑ia‑zaSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schwur:D/L.SG x[
| … | ar‑ḫa | ú‑da‑i | nu | UN‑an | li‑in‑ki‑ia‑za | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | CONNn | Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} | Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} Schwur D/L.SG |
8′ ] ⸢iš‑ḫa‑aḫ‑ru⸣‑wa‑azTränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP ⸢ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑za⸣Fluch:HITT.ABL;
verfluchen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Fluch:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
verfluchen:2SG.IMP [
| … | ⸢iš‑ḫa‑aḫ‑ru⸣‑wa‑az | ⸢ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑za⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP | Fluch HITT.ABL verfluchen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Fluch {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} verfluchen 2SG.IMP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net